Подскажите пожалуйста, как его поставить? Пробовал по инструкции имеющейся на форуме отобразить скрытый блок импорта, ничего не получилось( PS 1.7.5
Помощь Перевод Prestashop и модулей
- Автор темы trace
- Дата начала
а где инструкцию посмотреть?
а пойдет на Warehouse 4.2.2 ?
Последнее редактирование модератором:
Смотри тут
да тоже не работает
подскажите где найти перевод слова "Недостаточно товара на складе" как на скрине?
облазил и бекофис и шаблон не могу найти, тема Warehouse 4.2.2
Для просмотра ссылки Войди
Последнее редактирование модератором:
_sashok
PrestaShop Expert
- Регистрация
- 15 Июл 2011
- Сообщения
- 2.366
- Решения
- 1
- Реакции
- 4.238
Есть вопрос по адекватному переводу на русский однотипных фраз в Prestashop 1.7.x
Вроде сейчас логика переводов в Prestashop 1.7.x такая. Шаблоны используют базовый перевод Prestashop (наверно, из /app/Resources/translations/) + собственные уникальные фразы (наверно, из /themes/ваша тема/translations/ ).
Сделано это якобы с целью избежать дублирующие фразы и сократить объем работ по переводу шаблонов.
Но возникла совершенно тупая ситуация с ужасным переводом фронт-офиса. Например, в английском языке фраза from ... to в разных местах должна переводиться по разному для русского языка.
FROM 21 January 2020 TO 23 January 2020
С 21 января 2020 ПО 23 января 2020
FROM classic theme TO Transformer theme
ИЗ шаблона classic В шаблон Transformer
И теперь из-за заданного логикой переводов 1.7.x однозначного перевода фраз мы видим совершенно глупый перевод. Будет либо:
С 21 января 2020 ПО 23 января 2020
С шаблона classic ПО шаблон Transformer
либо:
ИЗ 21 января 2020 В 23 января 2020
ИЗ шаблона classic В шаблон Transformer
Как решить эту проблему и получать адекватный перевод в разных местах фронт-офиса одинаковых английских фраз?
Вроде сейчас логика переводов в Prestashop 1.7.x такая. Шаблоны используют базовый перевод Prestashop (наверно, из /app/Resources/translations/) + собственные уникальные фразы (наверно, из /themes/ваша тема/translations/ ).
Сделано это якобы с целью избежать дублирующие фразы и сократить объем работ по переводу шаблонов.
Но возникла совершенно тупая ситуация с ужасным переводом фронт-офиса. Например, в английском языке фраза from ... to в разных местах должна переводиться по разному для русского языка.
FROM 21 January 2020 TO 23 January 2020
С 21 января 2020 ПО 23 января 2020
FROM classic theme TO Transformer theme
ИЗ шаблона classic В шаблон Transformer
И теперь из-за заданного логикой переводов 1.7.x однозначного перевода фраз мы видим совершенно глупый перевод. Будет либо:
С 21 января 2020 ПО 23 января 2020
С шаблона classic ПО шаблон Transformer
либо:
ИЗ 21 января 2020 В 23 января 2020
ИЗ шаблона classic В шаблон Transformer
Как решить эту проблему и получать адекватный перевод в разных местах фронт-офиса одинаковых английских фраз?
Найти эти фразы в коде и заменить их на другие, включая перевод(смотри документацию PS)
Я правильно понял Вас, что примерно так.
Например для диапазона дат. Ищу в PHP или TPL-файлах from ... to, связанные именно с датами. Заменяю, например, на starting from ... ending by.
А как эти фразы starting from ... ending by появятся в админке в разделе Переводы для их перевода?
Автоматом?
Подскажите, пж-та, на примере, как это сделать. Или раздел документации Prestashop 1.7, где описано конкретно, как менять фразы для перевода.
Последнее редактирование:
Документация Для просмотра ссылки Войди
Пример изменения фразы и ее перевода:
<h4 class="section-title"><span>{l s='Product Details' d='Shop.Theme.Catalog'}</span></h4>
меняем фразу
<h4 class="section-title"><span>{l s='My Product Details ' d='Shop.Theme.Catalog'}</span></h4>
сохраняем
Идем в админку-> Интернационализация->Переводы
В блоке "Изменить перевод" выбираем переводы шаблонов, нужную тему и нужный язык
идем в Shop->theme->Catalog
ищем фразу My Product Details
делаем нужный перевод
Готово!
В Prestashop 1.7.6.3 пока невозможно указать имя перевозчика для разных языков. Можно перевести только поле времени доставки.
Рассматриваю 3 варианта решения данной проблемы:
Для просмотра ссылки Войдиили Зарегистрируйся
Т.е. пока хаки вносить не рекомендуют.
Как вы решаете этот вопрос? Интересны используемые вами вариант и терминология в пп 1-3.
Рассматриваю 3 варианта решения данной проблемы:
- Давать международное имя перевозчика, например Russian Post.
- Давать имя на двух языках сразу. Например, Russian Post (Почта РФ).
- Давать универсальное имя типа Express. А в поле сроков доставки написать толкование названия и другие комментарии на соответствующем языке.
Для просмотра ссылки Войди
Т.е. пока хаки вносить не рекомендуют.
Как вы решаете этот вопрос? Интересны используемые вами вариант и терминология в пп 1-3.
Последнее редактирование: