Украинизация Prestashop в связи с законом "Об украинском языке"

[scspe]

сайт производителя, мы решили сразу делать на 1-м языке, т.к. тенденция на будущее и всё такое, после полного перевода не осталось запросов толковых.

 

[TYMON_krot]

Вам уже написали. Что дополнительная локализация тут не причём. Это проблема вашего сеошника. Как минимум нужно правильно поставить такие вещи как hreflang

Почему то ROZETKE это не мешает бабло рубить, а у вас прям какой-то особенный магазин. Куча магазинов сделал и такую фигню впервые слышу ))

Посмотреть вложение 99532

Вообще пример ROZETKA не о чем не говорит, у неё куча контекстной рекламы и просто рекламы, и вообще это бренд создаваемый годами, если ввести запрос на "купить смартфон..." или много что ещё, то ROZETKA не первая в списке

 

[Riva]

Вообще пример ROZETKA не о чем не говорит, у неё куча контекстной рекламы и просто рекламы, и вообще это бренд создаваемый годами, если ввести запрос на "купить смартфон..." или много что ещё, то ROZETKA не первая в списке

Это вообще гонево )) да большинство сайтов нормальных так работают. Hotline, prom и ....

 

[fortuner]

сайт производителя, мы решили сразу делать на 1-м языке, т.к. тенденция на будущее и всё такое, после полного перевода не осталось запросов толковых.

А надо было посидеть и минут пять подумать. И сделать на двух языках. Куда вы будете вешать запрос "Купить кирпич", если по-украински это "придбати цеглу"?

 

[scspe]

А надо было посидеть и минут пять подумать. И сделать на двух языках. Куда вы будете вешать запрос "Купить кирпич", если по-украински это "придбати цеглу"?

Так решили, что будет один основной гос. язык. Распыляться не будем. А итоге на мове запросов нет вообще, даже западная в вопросах бизнеса придерживается русского языка.

 

[Riva]

Так решили, что будет один основной гос. язык. Распыляться не будем. А итоге на мове запросов нет вообще, даже западная в вопросах бизнеса придерживается русского языка.

Придётся добавить ещё одну локализацию не просто движка, но и добавить переводы названий, описаний товаров и категорий. Настроить SEO и тем самым значительно расширить аудиторию.

Типа как я сделал вообще на 3-ох языках

Спойлер: тут

Для просмотра ссылки Войди или Зарегистрируйся

 

[fortuner]

Так решили, что будет один основной гос. язык. Распыляться не будем. А итоге на мове запросов нет вообще, даже западная в вопросах бизнеса придерживается русского языка.

Вот нифига. Очень много запросов на украинском языке из западной Украины: Львовская, Закарпатская, Хмельницкая Ивано-франковская области ищут на украинском. То, что они вас не находят - проблема вашего SEO.
А еще есть такая штука, как язык интерфейса браузера. И гугл старается выдавать результаты на языке браузера, а потом на остальных.

 

[CAPAXA]

Я думаю что с позицией государства по отношению к украинскому языку все правильно.
Ищут не потому что не говорят на украинском, а потому что по опыту известно что в русскоязычном сегменте в выдаче существенно больше сайтов. Но эо временно. Аналогично говорили и на счет фильмов.
Через лет пять тот кто не локализовал свой сайт под украинский будет терять прибыль.

 

[NightHunter]

Я думаю что с позицией государства по отношению к украинскому языку все правильно.
Ищут не потому что не говорят на украинском, а потому что по опыту известно что в русскоязычном сегменте в выдаче существенно больше сайтов. Но эо временно. Аналогично говорили и на счет фильмов.
Через лет пять тот кто не локализовал свой сайт под украинский будет терять прибыль.

С какого перепуга человек будет терять прибыль? Я например не хочу на украинский язык переводить...мне лично всё равно, на каком языке сайт, если там что-то нужное для меня, хоть и отдаю предпочтение Русскому. Насчёт фильмов - лучше бы не переводили...даже желания нет смотреть такие фильмы.

 

[fortuner]

С какого перепуга человек будет терять прибыль? Я например не хочу на украинский язык переводить...мне лично всё равно, на каком языке сайт, если там что-то нужное для меня, хоть и отдаю предпочтение Русскому. Насчёт фильмов - лучше бы не переводили...даже желания нет смотреть такие фильмы.

Тебе - о планомерных действиях относительно бизнеса, ты - о своих предпочтениях.

Я думаю что с позицией государства по отношению к украинскому языку все правильно.
Ищут не потому что не говорят на украинском, а потому что по опыту известно что в русскоязычном сегменте в выдаче существенно больше сайтов. Но эо временно. Аналогично говорили и на счет фильмов.
Через лет пять тот кто не локализовал свой сайт под украинский будет терять прибыль.

Полностью согласен!