у вас система ищет картинки в папке домен/ru/img/cms (/ru/content и т.п.)
таким макаром, непрофессионал просто создаст в папке с сайтом кучку папок (en, ru, fr, it и т.п.) и выстроит нужную структуру с вложенными папками и картинками - если картинок ожидается не так много или они разные для каждого языка, то сделайте так.
если картинки одинаковы для материалов на любых языках, то, наверно, где-то надо покопаться, посмотреть, где и как формируются пути и слить их нафик в одну папку (в плане без языковых суффиксов)
