А при этом заказы в админку приходят? У меня была похожая ситуация, при такой ошибке заказ приходил в админку. Решил вот таким образом :
Сейчас точно не скажу но или первый или второй вариант должен сработать.
Первый вариант.
открываем файл catalog\view\theme\default\template\module\jvquickorder.tpl
находим:
errormessage_in_body('<?php echo $error_message_heading_text; ?>', '<?php echo $error_message_body_text; ?>');
и меняем на:
successmessage_in_full_body('<?php echo $success_message_heading_text; ?>', '<?php echo $success_message_body_text; ?>', <?php echo $how_time_show_popup_message; ?>);
Второй вариант.
открываем файл catalog\view\theme\default\template\module\jvquickorder.tpl
находим:
errormessage_in_body('<?php echo $error_message_heading_text; ?>', '<?php echo $error_message_body_text; ?>');
и меняем на:
errormessage_in_body('<?php echo $success_message_heading_text; ?>', '<?php echo $success_message_body_text; ?>');
Главное при этом что клиент видит что заказ принят и в админке я его вижу.